1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=කථාංග 4=

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(Lu Changfu ළඟදීම
ඔහුගේ නිලය භාරගන්න.)

19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(ඔහු නපුරු පුද්ගලයෙකි.)

20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(ලිෂාන් කන්දට එරෙහිව ඔහු කළ අපරාධ
බොහෝ වේ.)

21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(අධිරාජයා ඔහුට හදවතින්ම වෛර කරයි.)

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(එහෙත් ඔහුට විරුද්ධව ගමන් කළ නොහැක
ඩොවගර් අධිරාජිනිය සහ මාක්විස් මුයැං.)

23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(වසර අටකට පෙර)
වසර අටකට පෙර,

24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත විය.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගියේය.

26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
ගුඕ ජින් අධිරාජිනිය ඉල්ලා සිටියාය
සිංහාසනයට නැගීමට.

27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
එතකොට ලිෂාන් ඇකඩමිය
Dachu හි සංස්කෘතික හදවත විය.

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)
නිලධාරීන්ගෙන් අඩකට ආසන්න පිරිසක් එයින් අය වූහ.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
මගේ සීයා ස්ථාවරයක් ගත්තා
පොත් සම්පාදනය කිරීමට ලිෂාන් වසා දැමීමෙනි.

30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
එසේම, උසාවියේදී විද්වතුන් එකට දෝංකාර දුන්හ.

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
ගුඕ අධිරාජිනිය උමතු විය.

32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
ඇය එය වැටලීමට හමුදා යැව්වාය
ආරක්ෂාවේ මුවාවෙන්.

33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
එතැන් සිට ලිෂාන් හුදෙකලා විය.

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
ඒ වගේම උසාවියේ ලිෂාන්ගේ විද්වතුන්

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
Lu Changfu විසින් බොරු චෝදනා කරන ලදී
විවිධ චෝදනා යටතේ.

36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
සමහරු තනතුරුවලින් නෙරපා හරින ලදී,

37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
සිරගත කිරීම හෝ පිටුවහල් කිරීම.

38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
ඒ වගේම සමහරුන්ට වධ හිංසා පමුණුවා මරණයට පත් කළා.

39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
ලි, තව දෙයක්.

40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
මම වෙයි ෂුවාංව හොයාගත්තා,
නමුත් මම ඔහුට මා හෙළි කළේ නැත.

41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
පලයන් එළියට!

43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
වෙන්නේ කුමක් ද?

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
ඔබ අන්ධද?

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
මම ඔබව හරවනවා.

47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
කොහෙත්ම නැහැ.

48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
බලන්න මට නැගිටින්නවත් බෑ.

49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
මට විවේකයක් දෙන්න.

50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
ඔබ සියල්ලෝම සාක්ෂිකරුවෝ වෙති.

51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
Caiying Shop එකේ මිනිහා මට රිද්දනවා!

52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- අපොයි!
- විකාර!

53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
ඔයා තමයි මට මුලින්ම හැප්පුනේ
මම අහම්බෙන් මේවා බිඳ දැමීමට හේතු විය.

54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- එය වේදනා දෙයි!
- ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
සල්ලි අරන් පලයන්.

56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
මට ඒක ඕන නෑ.

57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- මට යුක්තිය අවශ්‍යයි!
- යුක්තිය?

58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
ඔයාට තව ඕන නේද?

59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
ඔබ කාලකණ්ණි පුද්ගලයා!

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
මම ඔයාට සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
යන්න.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
ගිහින් සල්ලි ටිකක් ගන්න.

63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
මේ මිනිසා දැනටමත් ආබාධිතයි.

64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(Wei Zhuang, Lishan විශාරද)
ඔහු මුදල් සඳහා ඕනෑම දෙයකට නැමෙයි.

65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
හැමෝම.

66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
දැන් ඒක ඉවරයි.

67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
කරුණාකර යන්න.

68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(ෂුවාං.)

70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
යේ ලි, මෙහෙ එන්න.

71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- ෂුවාං.
- එය කුමක් ද?

72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
මම අලුත් අත් උපක්‍රමයක් ඉගෙන ගත්තා.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
ෂුවර්.

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
හරිම අපූරුයි!

75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- එය කුඩා කුරුල්ලෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, ඒක කරනවා.

77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
ඔහු යන්නේ ඇයි?

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
හරි, අපි යමු.

79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
මෙතනින් යන්න.

80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?

81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
අම්මට බෙහෙත් අරන් දුන්නද?

82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
අම්මා.

83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වූයේ කෙසේද?

84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
නැවත උණු වතුර ස්පර්ශ නොකරන්න.

85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
බය වෙන්න එපා.

86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(ඔබට අංක ගණිතය සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.)

87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(Xu Qingyun,
ලිෂාන් ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා)

88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
ගණන් කිරීමේ කූරු කුඩා වුවද,
ඔවුන්ට සියල්ල ගණනය කළ හැකිය.

89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
ඔබට පුළුවන් නම් ඔබේ සැබෑ හදවත රැකගන්න
සහ මිනිසුන්ට ප්‍රයෝජනවත්,

90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
අනාගතයේදී,

91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
ඔබට කැපී පෙනෙන දේවල් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
ඔව්.

93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
මම ඔබේ වචන මතක තබා ගන්නෙමි.

94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
හරි, තවත් මාව බලන්න ඕන නෑ.

96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
එහෙනම් සමුගන්නවා.

98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්
වරක් මම කන්දෙන් පිටව ගියෙමි.

99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
ෂුවර්. අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
Wei Zhuang, යන්න වෙලාව.

102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
එනවා, යුවාන්ෆෙන්.

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
මම යනවා, යේ ලි.

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
ආයුබෝවන්, යේ ලි.

105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
මහෝත්තමයාණෙනි.

106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
ඔබ මුමුනන ගීතය කුමක්ද?
කලින් අහලා නෑ.

107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
මමත් දන්නේ නැහැ.

108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
මගේ අම්මා නිතරම එය මුමුණනවා.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
කාලයත් සමඟ මම එය තනිවම ඉගෙන ගත්තා.

110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
එය ලස්සනයි.

111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
මහෝත්තමයාණෙනි.

112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
ඔබේ ඉඳිකටු වැඩ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
මම ලිෂාන් වෙනුවෙන් අවුරුදු අටක් ගත කළා.

114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
මම ඇඳුම් හැදුවා
මගේ සීයා සහ සියලුම ස්වාමිවරුන් සඳහා.

115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
ඔබට ගෙදර දොරේ වැඩ කළ හැක්කේ කෙසේද?

116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
කිංෂුවාං ඔබ සමඟ සිටියා.
ඇය ඒවා නොකළේ ඇයි?

117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
ඇයට තනියම පාලනය කර ගත නොහැකි විය.
ඒ නිසා මට ඇයට උදව් කිරීමට සිදු විය.

118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ මෙහි භාවිතා කරන්නේ කුමන සේද?

119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
වර්ණය එතරම් දීප්තිමත් ය.

120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
ඒක හරි ලස්සනයි.

121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
එය ස්පර්ශ කරන්න.

122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
මෘදු හා සිහින්.

123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
සහ පුදුමයට කරුණක් නම්, එය උණුසුම් ය.

124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
මෙය දැල්ලෙන් වියන ලද සේද,
නිරිත දෙසට ආවේණික සේද පණුවන් සිට.

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කොකෝන් පමණක් කරකවයි
සඳ එළිය යටතේ.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
සේද පණුවන් සිය ගණනක්
එයින් එක් චයි පමණක් ලබා දෙන්න.

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
දැල්ලෙන් වියන ලද සේද සිරුරේ තාපය උගුලට හසු කරයි,

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
සුළඟ සහ ශීතල තබා ගැනීම.

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
කොච්චර ලොකු දෙයක්ද.

130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
ස්වාමිවරුන් එය භාවිතා කරන බව මම මීට පෙර දැක නැත.

131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
ඇත්තෙන්ම එය හොඳයි.

132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
එය ප්රවේශමෙන් ගබඩා කිරීම අවශ්ය වේ.

134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
ෆොස්ෆර් කුඩු සමඟ සම්බන්ධ වන්න
එය ගිනි තබනු ඇත.

135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
එතරම් භයානක දෙයක්
උතුමාණන්ට වෙන්න බෑ නේද?

136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
පොස්ෆර් කුඩු හරියටම පොදු නොවේ.

137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
ඊට අමතරව,

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
මෙම සිවුර උන්වහන්සේගේ මහිමයට නොවේ.

139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
ඔහුගේ මහිමයට නොවේද?

140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
එතකොට ඒක කාටද?

141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
මම මේක දෙන්නද?

142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
ගරුතරතුමනි, අපි ඇතුලට යනවා.

143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
මහෝත්තමයා?

144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
මොකක් ද වැරැද්ද?

145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
මහෝත්තමයාණනි!

146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
මහෝත්තමයාණනි!

147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
වෛද්‍යවරයා ලබාගන්න!

148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
ඉක්මන් කරන්න!

149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
මහෝත්තමයාණනි!

150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
මහරජාණෙනි, අවදි වන්න!

151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
මහෝත්තමයාණනි!

152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
වෛද්‍යවරයා ළඟට යන්න!

153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
ඉදිරියට එන්න.

154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
මහෝත්තමයාණනි!

155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
ඉදිරියට එන්න!

156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
මහෝත්තමයාණෙනි.

157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
මහරජාණෙනි, අවදි වන්න!

158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
මහෝත්තමයාණෙනි.

159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
උතුමාණනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
මහෝත්තමයා?

161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
මහරජාණෙනි, ඔබට මා ඇහෙනවාද?

162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
පිබිදෙනු මැනව!

163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
මහෝත්තමයාණනි!

164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
මහෝත්තමයාණනි!

165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪නිශ්ශබ්දතාවයෙන්, රූප මැකී යයි

166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪අගාධයට වැටුණු අය

167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪ නූල් එකකින් එල්ලෙන මගේ ජීවිතය අල්ලාගන්න

168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪ඔබ වේදනාව ගිල දැමූ ඉඳිකටු ලෙස සලකන්නේ නම්

169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
Xiuwen, Xiuyao! සමාව දිය නොහැක!

170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
තිරිසන් සතුන්!

171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
ඩිංග් කුමාරයා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළා
සහ පැන ගියා!

172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
ඔහුගේ අපරාධ බොහෝය!

173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
ඔහු තම මුතුන් මිත්තන්ට නින්දා කළේය!

174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
එය සමාව දිය නොහැක.

175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
ඔහු ද්‍රෝහී, තම රට පාවා දෙයි!

176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
ඔබ කැරලිකාර ලැජ්ජ නැත!

177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
ඔබට වේදනාකාරී මරණයක් ලැබිය යුතුය!

178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
ඔබ ඔබේ පියා සහ පාලකයා අත්හැරියා.

179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(Mo Xiuyao, Mo Xiuwen)
ඔබ තිරිසනෙක්.

180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
ද්‍රෝහී විෂය මෝ Xiuwen

181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
අගනුවරට ඇතුළු විය

182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
අවසරයකින් තොරව,

183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
මායිම් නගර අනතුරේ.

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(මරණය)
ඔහු රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට වරදකරු වේ

185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
සහ අද හිස ගසා දමනු ඇත.

186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪මම පහනක් දල්වන්න කැමතියි

187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(ඔහුගේ බාල සොහොයුරා, මෝ Xiuyao,
හුවා ආදිපාදවරයා යටතේ සේවය කර ඇත,)

188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(හෙයියුන් අශ්වාරෝහක හමුදාවේ සාමාජිකයෙකු නොවේ.)

189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකට සම්බන්ධ නැත.)

190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(ඔහුගේ අතීත පින සලකා,)

191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(ඔහු නිදහස් කර ඇත
සාමූහික දඬුවමෙන්.)

192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(සිදු වූ දේ අසා,)

193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(මම ඔයාගේ අයියාව දන්නවා
බොරු චෝදනා කර ඇත.)

194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(ඔහු රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට වරදකරුවෙකි.)

195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(ලෝකයද ඔබ දකින්නේ ද්‍රෝහියෙකු ලෙසය.)

196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(ඒක මහා අපරාධයක්,)

197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(ඔබව පහළට ඇද දැමීම පමණි.)

198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන අය)

199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(එසේම සම්බන්ධ වීමට බිය වේ.)

200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪ජීවත් වන අයට බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයක් ලබා දෙන්න

201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪මිය ගිය අයගේ ශෝකය සමනය කරන්න

202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(අපි අහිංසකයි!)

203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(මට අධිරාජ්‍ය නියෝගය ලැබුණා!)

204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(හෙයියන් අශ්වාරෝහක හමුදාව කිසි විටෙකත් කැරලි ගැසුවේ නැත!)

205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(සාමාන්‍ය!)

206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(අපිට අපේ රට වෙනුවෙන් සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.)

207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(හැබැයි අපිට මැරෙන්න බෑ
බොරු චෝදනාවක් යටතේ!)

208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- ද්‍රෝහියා!
- මැරෙන්න, ද්‍රෝහියා!)

209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(ද්‍රෝහියා!)

210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(ඔහුව මරන්න!)

211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪මම අපේ බලාපොරොත්තුව නැති කර ගන්නවා

212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪මායාවන් සඳහා තාවකාලිකව ජීවත් වීමට වඩා

213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
ඔබ අවදියෙන්, මහෝත්තමයාණනි!

214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
මම ඔයාට වතුර අරන් එන්නම්.

215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
වෛද්‍යවරයා පවසයි

216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
ඔබේ පැරණි තුවාලය නැවත පැමිණ ඇත.

217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
Qi සහ රුධිරය එකතැන පල් වේ,

218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
උණ ඇති කරයි.

219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
ඒකයි ඔයා අසනීප වුණේ.

220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
ඌ මාව මරයිද?

221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
එවිට එය බරපතල නොවේ.

222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
අධ්‍යයනයෙන් දුම් පිටවන්නේ ඇයි?

223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
ගිහින් බලන්න!

224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
ගින්නක් තිබේද?

225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
මහරජතුමනි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
ඉක්මනින් එළියට යන්න. එය භයානකයි.

227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
පලයන් එළියට.

229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
ඉක්මන් කරන්න!

230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
ගින්න නිවා දමන්න.

231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
ඉක්මන් කරන්න.

232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
ඔව්.

233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
නවත්වන්න!

235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
ඇයි තාම ඒ දේවල් තියාගෙන ඉන්නේ?

236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
අපි විවාහක නිසා මම ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක්.

238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
ඔයා ඒ කාමරේ හිරවෙලා.

239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
මුළු ගෙදරම හිරවෙලා
ඔබ නිසා.

240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
මම අවුරුදු ගාණක් ලිෂාන්ට කොටු වෙලා හිටියා.

241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
මට ආයෙත් හිරවෙලා එපා වෙලා.

242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
එහෙනම් යන්න!

243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
දොර එතන.

244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
කවුරුවත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
පලයන් එළියට.

246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
දැන් එලියට යන්න.

247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
මම ඔබ සමඟ විවාහ වූවා පමණි.

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
ඉතින් මම භාරයක් ගත්තා

249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
පවුලේ නම නැවත ගොඩනැගීමට

250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
සහ දුක සහ දුක බෙදාගන්න.

251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
ඔයා දන්නවද

253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
ඇයි හැමෝම, උත්තමයන්ගෙන්

254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
සාමාන්‍ය ජනතාවට,

255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
නාට්‍ය බලන්න ආසද?

256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
ඒ නාට්‍යයේ දඟකාරකම් වැඩි වන නිසා ය

257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
සහ සංකීර්ණ වේ,

258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
නරඹන්නන් වඩාත් උද්යෝගිමත් වේ.

259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
Mo Xiuyao,

260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
ඔබේ ජීවිතයට ඉඩ නොදෙන්න

261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ සංදර්ශනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවන්න.

262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
මම උතුමාණන්ට ස්තුති කරන්න යන්න ඕනේ
සහ ඩොවගර් අධිරාජිනිය අද අධිකරණය හමුවේ.

264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
මම ගියේ ඔබේ අලුත් නිල සිවුර ගන්න.

266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
අධිරාජ්‍ය මාලිගාවේ කම්කරුවන්
තරමක් කල්පනාකාරී ය.

267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
Huaixi තෙත් බව දැන,

268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
ඔවුන් විශේෂයෙන්
ඇතුළත අමතර තට්ටුවක් එකතු කරන ලදී.

269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
එමගින් තෙත් බව අඩු කර ගත හැක.

270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
වලව්වෙන්ද?

271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
නිල සිවුරු හදලා නැද්ද
ඉම්පීරියල් ඇඳුම් ආයිත්තම් කාර්යාංශය විසින්?

272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
සේවකයෝ කීහ

273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
බෙදාහරින්නා වෙනස් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියේය
කාර්යාංශයෙන් කලින් එකකින්.

274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
මම හිතන්නේ ඔබේ නිල ඇඳුම
මාලිගාවෙන් පිරිනමනු ලැබේ.

275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
මම එය අගය කරනවා.

276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
සමාවෙන්න,

278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
තැම්බූ බනිස් දෙකක් සහ කැඳ බඳුනක්.

279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
හරි, මොහොතක්.

280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
කැඳ පිළිගන්වන්න.

281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
ෂුවර්.

282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(Lu Changfu භාර ගන්නේ නම්
Huaixi හි හමුදා ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,)

283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත
Marquis Muyang සමඟ කටයුතු කිරීමට.)

284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(අධිරාජයාට ද එම අදහසම ඇති බැවින්,)

285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(ලි,)

286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(ඒ අනුව කටයුතු කරමු.)

287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
මහෝත්තමයාණෙනි.

288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
මම උදේ ආහාරය මිලදී ගත්තා.

289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
ඇයි ඔයා අද මෙච්චර කලින් ආවේ?

290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින්ද?

291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
මම වාසනාවන්ත තාරකාවක් දුටුවෙමි.

292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
එය සුබදායකයි.

293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
වාසනාව ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
මම හෙට පිටත් වෙනවා

295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
Huaixi හි කාර්යාලය භාර ගැනීමට.

296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
මම ආවේ මගේ කෘතඥතාව පළ කරන්න

297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
මහරජාණන්ගේ විශ්වාසය සඳහා

298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
සහ ඔබගේ කරුණාවේ කරුණාව.

299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
මහරජාණෝ නිවන් සුව ලැබේවා.

300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
අපේ ජාතිය සුඛිත මුදිත වේවා.

301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
ඔබගේ කරුණාව නිදුක් වෙත්වා.

302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
සෑම අධිකරණ නිලධාරියෙකුම නම්
ඔබ තරම්ම විශ්වාසවන්ත හා කැපවූ,

303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
ඔවුන්ගේ රැකියා කරනවා

304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
විශ්වාසවන්තව

305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
සහ අවංකව සීමාවන් තුළ,

306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
අපේ ජාතිය නිසැකවම සමෘද්ධිමත් වනු ඇත

307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
සහ සදාකාලිකයි.

308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
Lu Changfu.

309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
මම ඔබේ ජයග්‍රහණ බලාපොරොත්තු වෙමි.

310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
ඔබගේ මහරජාණන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්නේය.

312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු.

313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
ආයුබෝවන්.

314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
සුභ පැතුම්!

315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු.

316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල් ලු.

317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
නැත.

318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු.

319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
ෂැං.

320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
මම හෙට Huaixi වෙත යන්නෙමි.

321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
ඔබ හොඳින් වැඩ කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
Marquis Muyang සඳහා.

322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු.

323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
මා කළ යුත්තේ එයයි.

324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
ඔබට ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තැබිය හැකිය.

325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
Marquis Muyang සඳහා වැඩ කිරීමෙන්,

326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
ඔබට හොඳ අනාගතයක් ඇත

327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
ඉතා ඉක්මනින්.

328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහෙනම්.

329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
පරිස්සමින් ඉන්න හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු.

330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
ආයුබෝවන්.

331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
ආයුබෝවන්.

332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
මට සමාවෙන්න.

333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
මට සමාවෙන්න.

335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
කොහොමද ඔයාට
හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු!

336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
ඔබ ඉල්ලන්නේ මරණයද?

337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.
ඔච්චර සැර වෙන්න ඕන නෑ.

338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
ඉදිරියට එන්න.

339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
කෙළින් සිටින.

340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
ලිෂාන් ඇකඩමියේ සුභ පැතුම්.

341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
Marquis Muyang.

342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
Marquis Muyang.

343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
මම හෙට Huaixi වෙත පිටත් වෙමි.

344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
මම එහි පදිංචි වූ පසු,

345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි

346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
සහ රැලිය.

347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
මගේ ශුභාරංචිය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න.

348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
Huaixi හි,

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න.

351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
තේරුනා.

352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
මොකක් ද වැරැද්ද?

353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
හමුදා ආණ්ඩුකාර ලු.

354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
ඔබේ ඇඳුම්!

355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
දුම්.

356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
ඔවුන් දුම් පානය කරනවා!

357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
එය විශාල වන්නේ ඇයි?

359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
එය ගිනිගෙන ඇත!

360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
එය ගිනිගෙන ඇත!

361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
Marquis Muyang.

362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(වසර අටකට පෙර,)

363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(මගේ සහෝදරයා අගනුවරට ඇතුළු විය
ඇණවුම් නොමැතිව.)

364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(එම අවස්ථාවේදී,
මම හුවා ආදිපාදවරයා යටතේ සේවය කරමින් සිටියෙමි.)

365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(පුවත් ඇසීමෙන් පසු,
මම හමුදාව උතුරට ගෙන ගියෙමි.)

366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(අපි කැන්ග්බෙයි හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් කළා
මාසයකට වැඩි කාලයක්.)

367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(සටන දරුණු විය.)

368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(අපි සතුරා පරාජය කළත්,)

369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(අපගේ සොල්දාදුවන්ගෙන් අඩකට වඩා අපට අහිමි විය.)

370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
පියාණෙනි!

371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(මගේ කකුල)

372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(එම සටනේදී තුවාල විය.)

373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
ආපසු ගන්න!

374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
ආපසු ගන්න!

375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(මගේ සහෝදරයා
සහ ඔහු සමඟ පැමිණි හෙයියන් අශ්වාරෝහක)

376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(සියල්ල ක්රියාත්මක කරන ලදී.)

377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(මුළු පවුලම වැරදිකරුවන් විය.)

378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(මාව නැවත අගනුවරට රැගෙන ගියා.)

379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(එදා,)

380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි.)

381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
මෝ Xiuyao?

382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
මෝ Xiuyao!

383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
මේ මම, යේ ලි! ඔයාට මාව මතක ද?

384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
ඔයා කලින් මාව බේරගත්තද?

385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
ඔබට එය මතකද?

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
මග හදාගන්න!

387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
ළං නොවන්න!

388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
ද්‍රෝහියා!

389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
මෝ Xiuyao!

390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
මේක ගන්න!

391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
මැරෙන්න යන්න!

392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
මැරෙන්න, ද්‍රෝහියා!

393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(මගේ සහෝදරයා අගනුවරට ඇතුළු වූ විට,
හිටපු අධිරාජ්‍යයා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.)

394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(ඔහුගේ දරුවා සිංහාසනයට පත් විය.)

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(ගුඕ අධිරාජිනිය උසාවිය පැවැත්වීය.)

396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(මගේ සහෝදරයා ඔහු ක්රියා කළ බව තරයේ කියා සිටියේය
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගයෙන්,)

397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක එම නියෝගය පෙන්වූයේ නැත.)

398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(Marquis Muyang සහ තවත් අය ඉල්ලා සිටියහ
ඔහුගේ මුළු පරම්පරාවම ක්රියාත්මක කිරීම.)

399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(මමත් මරණ දණ්ඩනයට නියම වුණා.)

400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(හුවා ආදිපාදවරයා සහ හමුදා ජෙනරාල්වරු
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් අයැද සිටියා.)

401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(අධිකරණ නිලධාරීන් නිමක් නැතිව වාද කළහ.)

402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(මාව සිරගත කළා)

403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(සහ මුලදී නොසලකා හරින ලදී.)

404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(මගේ පාදයේ තුවාලය ප්‍රතිකාර නොකළේය.)

405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(Lu Changfu,
Marquis Muyang සමඟ ප්‍රිය කිරීමට,)

406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(බන්ධනාගාර නිලධාරීන්ට අල්ලස් දුන්නා.)

407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(ඔවුන් මට ආහාර හෝ ජලය දුන්නේ නැත.)

408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(පළමු දින කිහිපය සඳහා,)

409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(මම ජීවත් වුණේ පේස්ට්රි මත)

410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(යේ ලී මට ලබා දී ඇත.)

411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(එහෙම තමයි මම බේරුනේ.)

412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(මාස හයකට පසු,)

413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(අවසානයේ මට නියෝගය ලැබුණි.)

414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
කරුණාවෙන්

415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
ස්වර්ගයේ,

416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
මම සියල්ලටම මුලසුන හොබවමි.

417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
Mo Xiuwen සහ Heiyun අශ්වාරෝහක හමුදාව
වැරදිකරුවන් වේ.

418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
එහෙත් ඔහුගේ බාල සොහොයුරා වන මෝ Xiuyao,
හුවා ආදිපාදවරයා යටතේ සේවය කළේය.

419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවලට සම්බන්ධ වූයේ නැත.

420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
ඔහුගේ අතීත කුසල් සලකා බලමින්,

421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
ඔහු නිදහස් කර ඇත
සාමූහික දඬුවම් වලින්.

422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
ඔයා හරි වාසනාවන්තයි.

423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(මාසයකට පෙර)

424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(මම අවුරුදු අටක් බලා සිටියෙමි.)

425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(අවසාන වශයෙන්, වත්මන් අධිරාජ්‍යයා තීරණය කළේය
Marquis Muyang ඉවත් කිරීමට,)

426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(එබැවින් මා රහසිගතව නැවත සේවයේ පිහිටුවන ලදී.)

427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
Xuanwu ගේට්ටුව.

428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
Zhuque පටුමග මුද්‍රා තබන්න.

429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
යුවාන් ෆැන්ග්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.

430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
ඔව්.

431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
යන්න.

432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
ඔබ විය

433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
කොල්ලකරුවන්ගේ ග්‍රහණයට හසු වී බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
එකල,

435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
ඔබ අගනුවරට පණිවිඩයක් යැව්වා

436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
ආයුධ නඩුවේ ප්‍රගතිය ගැන.

437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා. මම කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
ඊට අමතරව, වෛරය ලබා දී ඇත
Marquis Muyang සහ මම අතර,

440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
මම ඔහු සමඟ හවුල් නොවන්නෙමි.

441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
ඒකයි මහරජාණෝ මාව එව්වේ.

442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
මම Huaixi හි වැඩ කරන අතරතුර,

443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
ඇත්තෙන්ම...

444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
නවත්වන්න!

445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
මහරජතුමාගේ නියෝගයෙන්,
මම මෙතනට ආවේ හමුදා ආණ්ඩුකාර යුවාන්ව ගන්න.

446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
නපුංසක ගාඕ!

447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
අපි තවම අගනුවර නැහැ.

448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
හදිසියේ ඔහුව රැගෙන යාම නුවණට හුරු දෙයක් නොවේ.

449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
මම මහරජාණන්ගේ වාචික නියෝගයෙන් පැමිණියෙමි.

450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
ඔයා යනවද
අධිරාජ්‍ය නියෝගය කඩ කිරීමට?

451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
ජින්

452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
මහෝත්තමයාණෙනි.

453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
ඔහුව රැගෙන යාමට මහරජාණෝ නපුංසක ගාවෝ යැවීය.

454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
ඩිං කුමාරයා.

455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
මෙය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
මහරජාණෝ ඔහුව මට දෙන්නැයි ඔබෙන් ඉල්ලයි.

457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
මහරජාණෝ කැමැත්තෙමි
පුද්ගලිකව ඉතිරිය බලාගන්න.

458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
මට කතා කරන්න ඕන
දැන් හමුදා ආණ්ඩුකාර යුවාන් වෙත.

459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
මහරජාණෙනි

460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
ඔබෙන් අසයි

461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
එයාව දැන්ම මට බාර දෙන්න කියලා.

462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(ඔහු මට තලය ලබා දුන්නේය)

463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(නමුත් සෑම විටම කොපුව තබා ඇත
ඔහුගේම අතේ.)

464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
මනාලිය, කරුණාකර පිටතට යන්න.

465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
අමුත්තන්, ඔබේ අසුන් ගන්න.

466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
මහෝත්තමයාණෙනි.

467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
රහස් ඡේදය හරහා යන්න.

468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
ඔව්.

469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
ඇඳුම් මාරු කරන්න!

470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
ඩිංග් කුමාරයා වාඩිලාගෙන ඉන්නවා
දැන් හදිසි කාරණා සමඟ.

471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
මට බැරිද ඇතුලට යන්න

472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
ඔහුව දැකීමට?

473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
සඟවන්න!

474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(අවුරුදු අටකට පසු,)

475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි.)

476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(ඇය කෙබඳුදැයි මට තවමත් දැකගත හැකි විය
කුඩා දරුවෙකු ලෙස.)

477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(නමුත් ඇය වෙනස් වී ඇති බව මට දැනුනි.)

478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
අද අපේ විවාහ දිනයයි.

479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ
දවස පුරාම ශුද්ධ ලියවිලි පිටපත් කරනවා, ඔබට පුළුවන්ද?

480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
නමුත් මම තවම අවසන් කර නැත.

481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
පසුව එය කරන්න.

482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
පසුව,

483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(ඇය වැඩී ඇත)

485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(සහ උසින් වැඩී ඇත.)

486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(ඇයගේ ඇඟිලිවල ඇති කැක්කුම මම දුටුවෙමි.)

487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(ඇය අලංකාර කාන්තාවක් මෙන් අඩුය.)

488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(ඇය තවදුරටත් බිඳෙනසුලු බවක් නොපෙනේ,)

489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(යමක් ඇයව ඉදිරියට තල්ලු කරන්නාක් මෙන්.)

490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(මේ මගේ මංගල රාත්‍රියයි,)

491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(තවමත් මට හදවතක් තිබුණේ නැහැ
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ භූමිකාව රඟ දැක්වීමට.)

492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
මහෝත්තමයාණෙනි.

493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
හමුදා ආණ්ඩුකාර යුවාන් පැහැරගෙන ගියේය

494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
අගනුවර මායිමේ.

495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
කුමක් ද?

496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
ඔහුව සොයා ගන්න!

497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
තවත් මිනිසුන් යවන්න. අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
Marquis Muyang එය පිටුපස සිටිය යුතුය.

499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
හමුදා ආණ්ඩුකාර යුවාන් සතුව තිබිය යුතුය
ඔහුගේ ආයුධ ජාවාරම් පිළිබඳ සාක්ෂි තිබුණා.

500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
දැන් සාක්ෂි පමණක් නොවේ,

501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
හමුදා ආණ්ඩුකාර යුවාන් පවා...

502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(යුවාන් ෆැන්ග් පැහැරගෙන ගියේය.)

503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(ඔහු මිය යන්නට ඇත.)

504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(ඔහු Huaixi සිට Suixue Pass වෙත පැන ගියේය)

505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(සහ අගනුවරට ආපසු යාමට උත්සාහ කළේය.)

506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(ඒත් එයා ගියා
ඔහු පාහේ පැමිණි විට.)

507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(මම කෝපයෙන් සිටියෙමි.)

508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(ඉතා ගොඩක්.)

509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
ඊයේ රාත්‍රියේ උන්වහන්සේ විවේක ගත්තේ කොහේද?

510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
මහෝත්තමයාණෙනි.

511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
ඔහුගේ උත්තමයා සාමාන්යයෙන් විවේක ගනී
නිදන කාමරය තුළ.

512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු පාඩමේ රැඳී සිටියේය.

513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(නමුත් කෝපය නිෂ්ඵල විය.)

514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(මට ඉදිරියට යාමට සිදු විය.)

515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(සහ මගේ ජීවිතයේ,)

516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(නව පැමිණීමක් දර්ශනය විය.)

517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(මම පොඩි කාලේ අම්මා මගෙන් ඇහුවා)

518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(මම විවාහ වීමට කැමති කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්
මම වැඩිවියට පත් වූ විට.)

519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(එදා මම හිතුවා)

520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(මගේ අනාගත බිරිඳට හැකි නම් පමණි
මගේ මව මෙන් අලංකාර සහ හොඳ වන්න.)

521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(මගේ සහෝදරයා විවාහ වූ විට,)

522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(මම හිතුවා)

523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(බිරිඳක් හා විවාහ වීමට)

524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(මගේ නෑනා තරම් මෘදු හා යහපත්)

525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(ඒවගේම හොඳයි.)

526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(යේ ලී ආවා
අගනුවර පවුලකින්.)

527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(ඇගේ සීයා
ලිෂාන් ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා විය.)

528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(මම හිතුවා
ඇය නිහඬ, උගත් කාන්තාවක් විය.)

529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(නමුත්...)

530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(ඇය බොහෝ විට මගේ දොරකඩින් දිව ගියාය.)

531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
ජින්

532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
මහෝත්තමයාණෙනි.

533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
හර්ජයිනස් ට හදිසි වැඩක් තිබේද?

534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(නමුත් මම පසුව සොයාගත්තා)

535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(ඇයට හදිසි වැඩක් කිරීමට තිබුණේ නැත.)

536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(ඇය හැමදාම මේ විදියට දිව්වා.)

537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
මහෝත්තමයා?

538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටලා.

539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(පසුව, තිදෙනෙක් දිව ගියහ)

540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(එකට...)

541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
මහෝත්තමයාණෙනි.

542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(සෑම උදෑසනකම.)

543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
මහෝත්තමයාණෙනි.

544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
මහරජතුමනි, ඉන්න.

545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
නවත් වන්න.

546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
මහෝත්තමයාණෙනි.

547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
මහෝත්තමයාණෙනි.

548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(ඇය ටුයිසි මණ්ඩපයෙන් දිව ගියාය
අධ්‍යයනයෙන් පසු)

549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(පසුව ආපසු රවුම් කළා.)

550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(මාර්ගය වෙනස් නොවේ.)

551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(මෙය ඇයට උපකාර වූ බව ඇය පැවසුවාය
අධ්‍යාත්මික ශක්තිය අවශෝෂණය කර ගන්න)

552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(සහ ඇගේ සෞඛ්යය වැඩි දියුණු කරන්න.)

553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(නමුත් ඉක්මනින්ම ඇය නැවතත් තනිවම දිව ගියාය.)

554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
මහෝත්තමයාණෙනි.

555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඇයට අධ්‍යාත්මික ශක්තිය අවශෝෂණය කරගත හැකිය

556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
සහ ඇගේ සෞඛ්‍යය වැඩි දියුණු කරනවාද?

557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
සමහරවිට.

558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(ඇය රහසින් මත්පැන් පානය කරයි.)

559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(මත්පැන් මෘදු සුවඳක්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් ශක්තිමත් විය.)

560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(ඇය අන් අයට කීවාය)

561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(එය මායිමේ සිට කිබාඕ තේ විය.)

562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
මත්පැන්?

564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
මත්පැන් කරදර ඇති කරයි.

565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ.

566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
එය කිබාඕ තේ ය.

567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
එය යහපැවැත්ම ප්රවර්ධනය කරයි.

568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
නෑ...

569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
මේක තේ සුවඳයි,

570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
ඒත් ටිකක් රසයි...

571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
මගේ මත්පැන්!

572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(සමහර විට,)

573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(ඇය ඒ මෝඩය.)

574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
ඉතින්,

575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
මොනවද මේ ගල් මල්
පිපෙනවාද?

576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(ඇයට ගල් භාජන තුනක් ඇත,)

577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(ඒවා තෑග්ගක් යැයි කියා
මාස්ටර් ෂු වෙතින්.)

578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(ඔවුන් දිනපතා වතුර දමන්නේ නම්)

579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(සහ මිනිසුන් ඔවුන් සමඟ කතා කරයි,)

580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(ඔවුන් දියුණු වනු ඇත.)

581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(ඇයගේ මෝඩ සේවිකාවන් දෙදෙනා පමණි
එය විශ්වාස කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,)

582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(ඒ ගල් තුන බලාගන්නවා.)

583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(ඔවුන් සිතන්නේ ආහාර ගැන පමණි.)

584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(නමුත් ඇය දෙස බලා,)

585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(ඇය හුදකලා බව මට නිතරම දැනුනි,)

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(හරියට අර ගල් මුට්ටි තුන වගේ)

587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(වර්ණවත් මල් වලින් වටවී ඇත)

588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(එසේ වුවද කිසිදා පිපෙන්නේ නැත.)

589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
මගේ සීයා මොනවාද,

590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
මාස්ටර් ෂු සහ මාස්ටර් ජි දැන් කරන්නේ?

591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
අයියා යන්න ආසයි...

592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(ඇය බොහෝ විට තමාටම කතා කළාය.)

593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(ඇය ඇගේ කාමරයේ තනිව සිටියාය,)

594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(ටික වේලාවක් තමාටම මුමුණමින්.)

595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
මහෝත්තමයාණෙනි.

596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
අපි මේක අඩුවෙන් සෙල්ලම් කරමුද?

597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
ඇයි?

598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
ඔබ නිරන්තරයෙන්
ඔබේ සිහින් කකුල් පෙන්වමින්.

599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
උතුමාණන්ට පෙනෙනවා ඇති
සහ අසතුටුදායක විය හැක.

600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
එතකොට එයා මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
ඉතින් ඔහු සතුටු කරන්නේ කුමක් ද?

602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
සූත්‍ර එකට පිටපත් කරන්නද?

603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
කලබල වෙන්න එපා.

604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
ඔහුගේ මහිමය එතරම් සුලු නොවේ.

605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
නැවතත්.

606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
ගරුතරතුමනි, තීන්ත සූදානම්.

607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
මම එළියට යන්නද?

608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
ඉදිරියට යන්න.

609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(නමුත් බොහෝ විට,)

610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(ඇය කුඩා කාලයේ මෙන් ක්‍රියා කළාය.)

611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(ඔහු බොහෝ දේ කතා කළේය)

612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(සහ සතුටින් හා නිදහසේ ජීවත් විය.)

613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
ඔබ හොඳින්ද?

614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(සහ තවත් මිනිසුන්)

615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(ඇයට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.)

616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(ඇය ආලෝකය ගෙනාවා)

617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(බොහෝ අයගේ ඇස්වලට.)

618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(යුවාන් ෆැන්ග් මිය ගිය පසු,)

619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(ඔහුගේ මහරජාණෝ පසුතැවිලි වූවා විය හැක)

620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(ආයෙත් මාව කැඳෙව්වා.)

621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
Xiuyao.

622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
මගේ කකුල් තුවාල නිසා,
මට නැඟිට වැඳ වැටිය නොහැක.

623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
කරුණාකර, Xiuyao.

625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
අපි ඥාති සහෝදරයෝ. උත්සවයට නැගී නොසිටින්න.

626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
ඔබ තරමක් තියුණු ලෙස පෙනේ,

627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
නොනැමෙන ආත්මයකින්.

628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
ඔයා ඉස්සර වගේම වීරයෙක්.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
මහරජාණෙනි, මම සතුටු වෙමි.

630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
මම අවලංගු කෙනෙක් විතරයි
සහ ප්‍රශංසා ලැබීමට සුදුසු නැත.

631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
මහරජතුමනි, ඔබ වෙනුවෙන් මා කුමක් කළ යුතුද?

632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
දින කිහිපයකට පෙර,
කැන්ග්බෙයිහි අස්ථාවරත්වය ගැන මට ආරංචි විය.

633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
එය මට මතක් විය

634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබ සතුරා පරාජය කළ ආකාරය ගැන.

635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
නැවතත්, මම අවලංගුයි.

636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
මට ප්‍රශංසා ලැබිය යුතු නැත
මහරජාණෙනි.

637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
ඔබ අසතුටෙන් නේද?

638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
ඔයාව විශ්වාස නෑ කියලා මට බනින්න එපා.

639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
මම සිංහාසනයට පත් වූ දා සිට,

640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
මට විශ්වාස කරන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
මම ඔබේ සුවිශේෂී හැකියාවන් හඳුනාගන්නවා.

642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කොච්චර දුෂ්කර ගමනක් ගියාද කියලා
යුවාන් ෆැන්ග් ලබා ගැනීමට.

643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
ඒත් මගේ බය නිසා
කිසිවෙකු මත සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා සිටීම,

644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
මම Gao Wenhuan ලවා යුවාන් Fang රැගෙන ගියා.

645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
මම එය පෞද්ගලිකව හැසිරවීමට අදහස් කළෙමි.

646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
අනපේක්ෂිත ලෙස...

647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
දැන් මට තේරුණා

649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
ඔබ Suixue Pass වෙත ගමන් කළ බව

650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ සැලැස්ම සඳහා.

651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
මම Suixue Pass වෙත බොහෝ දුර ගියෙමි

652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
සහ යුවාන් ෆැන්ග්ව බේරාගත්තා.

653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
මහරජාණෝ හිතන්නේ මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා කියාද?

654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
යුවාන් ෆැන්ග් ආරම්භ විය
Yanzhou හි රෙජිස්ට්රාර්වරයෙකු ලෙස.

655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
ජිංගේ සිව්වන වසරේ,
ඔහු Bianzhou හි සේවය කළේය.

656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
ඔහුට ඉහළම ශ්‍රේණියේ නිල ඇගයීමක් ලැබිණි
ජිංගේ පස්වන වසරේ.

657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
ඔහු උසස්වීමක් ලැබීමට සුදුසු විය
ගොවිතැන් සඳහා දූතයෙකු ලෙස.

658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
නමුත් නොබිඳිය හැකි නිලධාරියෙකු ලෙස,

659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
ඔහුට ගමනක් යාමට පවා නොහැකි විය
ඔහුගේ තනතුර භාර ගැනීමට.

660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
එවැනි දුර්වල මිනිසෙක්,

661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
ජාතිය වෙනුවෙන්,

662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
ඔලුව වැනුවා
Huaixi හි Marquis Muyang ගේ ගුහාවට.

663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
ඔබ දන්නවාද ඔහු හැසිරවූ ආකාරය
බලවත් දේශීය ජනතාව අතර?

664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
ඔයා දන්නවද

665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
ඔහු සාක්ෂි රැස් කළ ආකාරය
සතුරා විසින් වට කරන විට?

666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
ඔයා දන්නවද එයාගෙ හැටි
දරුණු ලෙස තුවාල ලැබූ ආරක්ෂකයින් හය දෙනෙකු මත රඳා පැවතුනි

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
මංමුලා සහගත ලෙස

668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
සහ දේශ සීමාවට පලා යාමට බල කෙරුනේද?

669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
මඟ දිගේ කොපමණ ලේ වැගිරුණාද?

670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් කී දෙනෙක් මිය ගියාද?

671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
ඔයාවත් දන්නවද?

672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
යුවාන් ෆැන්ග් දුෂ්කරතා විඳදරාගත් බව මම දනිමි

673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
සහ ජීවත් වීමට පමණක් අරගල කළා.

674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය

675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
තමා වෙනුවෙන් නොවේ,

676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
නමුත් ඔහු දන්නා දේ වාර්තා කිරීමට,

677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
ඔහු සොයාගත් දේ,

678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
ඔහු සතුව තිබූ සාක්ෂි භාරදීමට.

679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
එය ආලෝකයට ගෙන ඒමට.

680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
නමුත් ඔබ ඔබව අධිතක්සේරු කර ඇත.

681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
ඔබට යුවාන් ෆැන්ග් ආරක්ෂා කළ හැකි යැයි ඔබ උපකල්පනය කළා.

682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
නමුත් යුවාන් ෆැන්ග් දින භාගයක් ඇතුළත මිය ගියේය

683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගිය පසු.

684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
ඔහු අගනුවර සීමාව තුළ මිය ගියේය.

685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
මහරජතුමනි,

686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන මෙනෙහි කර තිබේද?

687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි!

688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
ඇත්ත වශයෙන්ම.

689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
මම වැරදියි.

690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
නමුත් ඔබ නිර්දෝෂීද?

691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
ඔබ නම්,
Suixue Pass කඩ කළේ කෙසේද?

692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
Xiuwen මිය ගියේ කෙසේද?

693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
මට දැන් මතකයි.

694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
වසර ගණනාවකට පෙර, හුදු ආරවුලක් මත,

695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
ඔබ Xiuwen අත්හැරියා
හෙයියන් අශ්වාරෝහක හමුදාවෙන් ඉවත් විය.

696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
මට මේක මතක් වෙන හැම වෙලාවෙම,

697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
මට බලවත් කණගාටුවක් දැනෙනවා.

698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
ඔබ එහි සිටියා නම්,

699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
Xiuwe සමඟ පවා හමුදාවට නායකත්වය දුන්නේය
අගනුවරට,

700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
ඔබට තිබුනා
කැන්ග්බෙයිගේ ප්‍රහාරය වැලැක්වීය.

701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
ඔවුන් සාර්ථක විය හැක්කේ කෙසේද?

702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
ඒ නිසා බොහෝ මිනිසුන් නිවාස අහිමි වුණා.

703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
Xiuwen කවදාවත් ඛේදජනක ලෙස මිය යන්නේ නැහැ.

704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
මට විකල්පයක් නැහැ.

706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
Mo Xiuyao,

707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
ඔබ මීට පෙර වරක් වරදක් කර ඇත.

708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
මෙම ජාතිය මෝ පරම්පරාවට අයත් වේ.

709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,

710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
මගේ සිංහාසනය අන් අයට සොරකම් කිරීමට ඉඩ දීම,

711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
ඔබට අපේ මුතුන් මිත්තන්ට මුහුණ දිය හැකිද?

712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
ඔබේ මරණයෙන් පසු?

713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
ඔබට Xiuwen ට මුහුණ දිය හැකිද?

714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
මහෝත්තමයාණෙනි.

715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
පිටතට!

716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪ ඉතිරිව ඇත්තේ මතුපිටින් පෙනෙන සාමය පමණි

717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(Xiuwen, Xiuyao! සමාව දිය නොහැක!)

718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(මෘග තිරිසනුන්!)

719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(ඩිං කුමරු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේය
සහ පැන ගියේය.)

720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(ඇය මගේ අධ්‍යයනය ගිනි දැල්වීය!)

721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(ශාප, පාවාදීම,)

722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(සහ නිහඬ අසාධාරණය...)

723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(ඒ සියල්ලෝම වරක් මට නිමක් නැතිව වධ දුන්හ,)

724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(වෛරය සමග,)

725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(පුළුස්සා අළු බවට පත් විය.)

726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(මගේ ඇස්වලට ආලෝකය බැබළෙන විට,)

727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(අවසානයේ මම නොනිවෙන ගින්නක් දුටුවෙමි
මගේ පපුවේ!)

728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
Mo Xiuyao,

729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
ඔබේ ජීවිතයට ඉඩ නොදෙන්න

730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුවේ සංදර්ශනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවන්න.

731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪සෙවණෙහි සැඟවී සිටින්නේ කවුද?

732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪ලෝකයේ සැබෑ මුහුණුවර හෙළි කරන්න

733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪ජීවමාන, මළවුන්

734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪අහිංසකයෝ වැඩියි

735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
Lu Changfu ගේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
මට පුළුවන් මහරජතුමාට උදව් කරන්න.

737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
නමුත් මට ඉල්ලීම් තුනක් තියෙනවා.

738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(පෙරදසුන)

739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
කිංෂුවාං,

740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
Master Guan ඇත්තටම ඒ වගේද?

741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
මම දන්නේ නැහැ.

742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
කිංෂුවාං

743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
මෙතනත් ඉන්නවද?

744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(ෂෙන්ඩේ සාප්පුව)

745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
ඔබට භාරකරුවෙකු අවශ්‍යද?

746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
ඔව්.

747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(අපි ගිහින් හමුවෙමු
හෙට අනිද්දා අධිරාජිනිය,)

748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(එබැවින් මම ඉක්මනින් විවේක ගත යුතුය,)

749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(මගේ හුස්ම නියාමනය කරන්න)

750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(සහ හෙට හොඳින් ඉටු කරන්න.)

751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪